up в данном случае передает завершенность действия, т.е. "улыбнулся", а не "улыбался". at - направленность действия.

передает действие, регулярно происходившее в прошлом, но закончившееся. Не имеет значение "использовать" и, соответственно, форма was used здесь не подходит.

Poirot smiled up at the big actor каким будет перевод -up at-? 2)The story says that the stone used to be once the right eye of a temple god.почему использована конструкция -used to be- и можно ли было использовать -was used-?

Можно.


С собой.

and then drew out a long thin chain. А можно так? :and then take out a long thin chain

sorry, took

I just brought it along for you to see. Что означает здесь along ? Спасибо

Грамматика - п. 3.2.
You will have a supper, won't you?
You haven't watched this film, have you?

Можно ещё пару примеров на англ. с разделительными вопросами?
Например:
Вы будете ужинать , не так ли?
Ты не смотрел этот фильм , ведь так?

Вполне обычная практика для английского языка, когда разные части сложноподчиненного предложения содержат глаголы в разных временах.

What more Poirot would have said I do not know, for at that moment the door was open, and a splendid-looking man walked into the room.
Если я прав , то это предложение состоит из двух времён;настоящее завершённое и простое прошедшее.
А такое возможно в англ.яз.?

Действительно, тут слово ancestor будет переводиться как "предок". Я был невнимателен.
Соответственно,
"Предок нынешнего лорда Ярдли привез его из Китая."

"An ancestor of the present Lord Yardly brought it from China." Тогда, как перевести данное предложение? Ведь после слова"ancestor" идет родительный падеж. Поясните, пожалуйста! Thank you!

Можно.
Можно, но слегка (не принципиально) изменится смысл.

Переводится "с собой"
Что же это было?

He took the jewel in his own hand and examined it carefully....
Можно здесь обойтись без "own"?
***
Ah, and you carry it about with you.
А здесь без "about"?
***
I just brought it along for you to see.
Какую роль в этом предлож. играет слово - along???
***
Her words made me remember about some gossip - what was it now?
Как здесь перевести -...what was it now?

let- разговорный стиль
permit - более формальный

В чём отличие permit от let?

Да. Однако художественные произведения обычно читаются труднее.

По моему восприятию этот текст (Агаты Кристи) кратно сложнее предыдущего (Билла Гейтса). Скажите, они оба уровня pre-intermediate?

означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию


Это не вопрос. Неправильный порядок слов добавляет в рассказ архаики и поэтичности.

1.Не подскажете ли смысл употребления слова «down” в выражениях:
-“On Friday we’re going down to…”
-“I want to wear it down there.”
2.Then,in triuph shell they return to the got.
Затем в триумфальном конце они будут возвращены богу.Это вопрос?Если нет,то почему не "...they shell..."?

Yes, there surely was something - ... some gossip which mentioned Lady Yardly's name together with that of a "movie" star in California - why!

В целом правильно.
Why здесь означает междометие "ба!" (в словаре п.2)

Здравствуйте.
Yes,there surly was something-...some gossip which mentioned Leddy Yardly's name together with that of a "movy" star in Californea-why!
Не могу перевести определённо.
Получается так:Да,конечно,было что-то такое…,некоторые слухи,в которых упоминалась Л.Я.,говорили вместе с тем о кинозвезде в Калифорнии(или о фильме «Звезда в Калифорнии»?)-почему.
Спасибо.

I guess - я полагаю (американизм)
it's the real old place all right - это реально хорошее местечко
But he wants a pretty high price - но он хочет довольно высокую цену (за него)
and of course I don't know yet - и конечно я не знаю еще
whether the deal will go through - совершится ли сделка

I guess it's the real old place all right. But he wants a pretty high price, and of course I don't know yet whether the deal will go through...

Я догадываюсь что это действительно старое место, все правильно. но он хочет милую высокую цену, и конечно я не знаю пройдет ли сделка...

не могу правильно перевести

тут именно юридический термин. См. вариант 2.

An ancestor of the present Lord... может слово ancestor в данном случае лучше перевести как "предок", а не "прежний владелец"? Спасибо.

"Тогда мы сможем сделать наш выбор".

then we can do what we choose. Не получается литературный перевод. Help me please.