| Уроки английского языка | Учебные материалы | Словарь | Страны |
Разделы сайта
Вход на сайт





Регистрация на сайте

 Забыт пароль?
» » ABBA - The Day Before You Came
ABBA - The Day Before You Came Songs (песни) 

I must have left my house at eight, because
I always do
Должно быть, я ушла из дому в восемь, потому что я всегда так делаю
My train, I'm certain, left the station just
when it was due
Мой поезд, я уверена, отправился точно тогда, когда и должен был
I must have read the morning paper going
into town
Похоже, что я читала утреннюю газету по дороге в город
And having gotten through the editorial, no
doubt I must have frowned
И, прочтя передовицу, без сомнения нахмурилась
I must have made my desk around a quarter
after nine
Скорее всего я навела порядок на своем столе около четверти десятого
With letters to be read, and heaps of papers
waiting to be signed
Где были письма, которые нужно было прочитать, и груды бумаг,
которые нужно было подписать.

I must have gone to lunch at half past
twelve or so
Должно быть, я пошла на обед в полпервого или что-то около того
The usual place, the usual bunch
То же самое место, та же компания
And still on top of this I'm pretty sure it
must have rained
И ко всему этому - я абсолютно уверенна -
шел дождь

The day before you came
За день до того, как ты пришел

I must have lit my seventh cigarette at half
past two
And at the time I never even noticed I was
blue
I must have kept on dragging through the
business of the day
Without really knowing anything, I hid a
part of me away
At five I must have left, there's no
exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since
I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening
paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within its
usual frame
The day before you came

I must have opened my front door at eight
o'clock or so
And stopped along the way to buy some
Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something
on TV
In fact, I think, a single episode of Dallas
that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter
after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be
in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or
something in that style
It's funny, but I had no sense of living
without aim
The day before you came

And turning out the light I must have yawned
and curled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard
the sound of rain
The day before you came

1982

* * *

must + have + '3 форма глагола' переводится как "похоже, что (что-то было); должно быть (что-то произошло)" и выражает предположение с большой степенью уверенности в совершении действия в прошлом.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Для более полного отображения материалов сайта мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
half past two
half past two это ...?

полпервого
полвторого
полтретьего
четверть второго
четверть третьего
без четверти три
без четверти три

 
 #17   Написал: tutor (10 июля 2011 19:17)
Цитата: ludvik
как переводится здесь слово left ?


форма глагола leave - оставлять, покидать, уезжать
 #16   Написал: tanya al (13 апреля 2011 12:20)
"I was blue" почему она была синяя? Или переводится иначе?
 #15   Написал: nalim1973 (11 января 2011 22:31)
Просто Спасибо!
 #14   Написал: pashka (2 января 2011 19:51)
podderjivayu ixs
 #13   Написал: ludvik (30 декабря 2010 19:56)
как переводится здесь слово left ? Спасибо
 #12   Написал: ludvik (8 ноября 2010 16:48)
побольше песен с субтитрами. Спасибо
 #11   Написал: askhat90 (28 октября 2010 12:33)
aha
 #10   Написал: poltinnik (29 сентября 2010 17:52)
Много текста - хорошо. Еще лучше - перевод остальной части песни. Просмотрела комментарии: здорово, что есть единомышленники.
 #9   Написал: urgen1748 (29 июля 2010 14:22)
OK!
 #8   Написал: aglaya (16 мая 2010 00:51)
Ах это слово "если бы". Песня заставляет задуматься
 #7   Написал: const (16 апреля 2010 13:27)
Великолепный клип! Как всегда очень удачный, сбалансированный перевод! Большая просьба, если можно, разместите перевод второго куплета. Спасибо.
 #6   Написал: An85 (9 апреля 2010 23:40)
Beautiful voice )))))
 #5   Написал: mkdk (29 марта 2010 20:18)
Просто супер во всех смыслах этого слова!!!
 #4   Написал: Alina1 (23 февраля 2010 14:00)
It's beautiful! Thanks.
 #3   Написал: tnargiza (22 февраля 2010 12:47)
Побольше таких клипов. Спасибо.
 #2   Написал: Вепрь (10 февраля 2010 23:08)
Клип очень хорош для изучения грамматики и listening comprehension. Кроме того, в нём много всяких полезных словосочетаний и выражений. Спасибо за этот клип!!!!!
Люди, ежедневно посещайте этот сайт и вам будет сопутствовать удача!
 #1   Написал: Daria71 (10 февраля 2010 15:55)
да, действительно быстровато немного...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Guests, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Copyright © 2000 - 2016 4flaga.ru. Все права защищены.

RBK Money