Barbara Streisand - Woman in love

Songs (песни)

Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place.
I kiss the morning goodbye
But down inside
You know we never know why.

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong.
I turn away from the wall.
I stumble and fall
But I give you it all.

I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within.
It’s a right I defend
Over and over again.
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time.
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's hearts.

We may be oceans away.
You feel my love.
I hear what you say.
No truth is ever a lie.
I stumble and fall
But I give you it all.

I am a woman in love
And I’m talkin’ to you.
You know how you feel
What a woman can do.
It’s a right I defend
Over and over again.

1980

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Для более полного отображения материалов сайта мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

| Комментарии (25) | Напечатать

	Информация
		Посетители, находящиеся в группе Guests, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

#25 Написал: vladislav4 (7 февраля 2013 14:33)

Группа: Users
Регистрация: 1.02.2013

Пока ещё толком ничего не понимаю, но уже выхватываются слова и фразы из общего контекста. Думаю дальше будет понятнее. В школе учил немецкий, а теперь через 20 лет после окончания решил английским заняться. А песня супер!!!)))

#24 Написал: Юлиса (6 января 2013 21:17)

Группа: Users
Регистрация: 11.11.2008

замечательная песня . вообще люблю все в этом духе,настальгическое.......

#23 Написал: RT (24 июня 2011 23:18)

Группа: Users
Регистрация: 5.04.2011

Как можно прослушать?

#22 Написал: tutor (23 апреля 2011 22:02)

Группа: Administrator
Регистрация: 20.11.2007

Цитата: alven-2006

это песня не проигрывается

Проверил. Работает. Возможно были временные зависания на ютьюбе.

#21 Написал: alven-2006 (23 апреля 2011 17:12)

Группа: Users
Регистрация: 13.02.2011

это песня не проигрывается

#20 Написал: MagicLand (26 марта 2011 03:32)

Группа: Users
Регистрация: 26.03.2011

Ммммммм как же я люблю эту песню и Барбару Стрейзанд...

Очень рада, что моё знакомство с сайтом происходит под эту волшебную для меня песню, которая невероятным образом затрагивает самые чувственные струны моей души.

Волшебно и потрясающе! Спасибо!!!

#19 Написал: valushura (17 февраля 2011 15:06)

Группа: Guests
Регистрация: --

Я очень счастлива что попала на этот сайт!!!! Спасибо!

#18 Написал: pashka (29 декабря 2010 04:16)

Группа: Users
Регистрация: 29.12.2010

vsye super bilo bi luchshe s perevodom.

#17 Написал: englishwel (10 декабря 2010 21:26)

Группа: Guests
Регистрация: --

Очень красивая песня! Большое спасибо!

#16 Написал: poltinnik (8 октября 2010 19:03)

Группа: Users
Регистрация: 6.09.2010

Thank you very much! Слушаю уже давно.

#15 Написал: poltinnik (17 сентября 2010 20:58)

Группа: Users
Регистрация: 6.09.2010

А как удалось послушать, если просмотр заблокирован ввиду сохранения авторских прав?

#14 Написал: lonnni (16 июля 2010 20:30)

Группа: Guests
Регистрация: --

супер!!!!!!!!!!!!!

#13 Написал: nadilel (28 мая 2010 21:00)

Группа: Guests
Регистрация: --

Горланила раз 10! Охрипла!Кажется начинаю что-то слышать в английском. Спою-ка я еще раз!

#12 Написал: anjelika (11 мая 2010 11:45)

Группа: Guests
Регистрация: --

Песня СУПЕР!!! Очень понравилась))))))

#11 Написал: tutor (6 мая 2010 02:11)

Группа: Administrator
Регистрация: 20.11.2007

Цитата: 123-Olga

Прощаясь утром поцелуем

Не видно, что "я прощаюсь"

Цитата: 123-Olga

Получить тебя в мой мир

скорее "свой мир"?

Цитата: 123-Olga

жить в сердце друг друга.

heart вполне можно переводить как "душа"

Цитата: 123-Olga

Но правда всегда оборачивается ложью.

Наоборот. Правда никогда не бывает ложью.

Цитата: 123-Olga

Я отворачиваюсь от стены.

В последнем абзаце этого не должно быть.

В целом очень неплохо. Можно сравнить с другими вариантами, например с этим.

#10 Написал: Nuovomondo (30 апреля 2010 23:14)

Группа: Guests
Регистрация: --

Эх, вспомнил молодость, белые танцы, приятно было послушать

#9 Написал: 123-Olga (28 апреля 2010 11:24)

Группа: Users
Регистрация: 17.01.2010

Будьте добры взглнуть на перевод (что-то корявенько вышло), нет ли грубых ошибок ?

Жизнь это мгновение в пространстве,
когда мечта ушла
это очень одинокое место.
Прощаясь утром поцелуем
Но в глубине души
ты знаешь, что мы никогда не знаем почему.

Дорога узкая и длинная,
когда глаза встречаются с глазами
И чувство сильно.
Я отворачиваюсь от стены.
Я натыкаюсь и падаю,
но я отдаю тебе все.

Я влюбленная женщина,
И я бы сделала все, чтобы
Получить тебя в мой мир
И держать в нем.
Это право я защищаю
Снова и снова.
Что мне делать?

Ты навеки мой и с тобой
В любви
Время измерить невозможно.
Мы планировали это все в самом начале,
Что ты и я будем
жить в сердце друг друга.

Мы можем быть разделены океанами.
Ты чувствуешь мою любовь.
Я слышу, что ты говоришь.
Но правда всегда оборачивается ложью.
Я отворачиваюсь от стены.
Я натыкаюсь и падаю,
но я даю тебе все это.

#8 Написал: olse (1 апреля 2010 12:57)

Группа: Guests
Регистрация: --

Подскажите пожалуйста, где можно найти перевод этой песни?

#7 Написал: LedySaule (21 марта 2010 13:52)

Группа: Guests
Регистрация: --

по английски еще писать не умею,но песня супер! winked

#6 Написал: Anush_A (11 марта 2010 18:12)

Группа: Guests
Регистрация: --

Я даже не знала, что это она поёт... Песня волшебная!!! и Барбару Я тоже обожаю))) Аж настроение поднялось)))

#5 Написал: irinamitya (9 марта 2010 08:09)

Группа: Guests
Регистрация: --

как прослушать песню?

#4 Написал: danaj (25 февраля 2010 16:52)

Группа: Guests
Регистрация: --

Песня завораживает.Спасибо winked

#3 Написал: Oks69 (23 февраля 2010 23:59)

Группа: Users
Регистрация: 3.11.2009

Песня завораживает,но Очень жаль,что вы убрали ролик с караоке. Он лучше загружался и удобнее было подпевать!!!!

#2 Написал: anara53 (14 февраля 2010 19:04)

Группа: Guests
Регистрация: --

Очень нравиться песня,но я еще не умею ее петь,но учусь попадать в слово. wink

#1 Написал: asnochgpd (13 февраля 2010 20:42)

Группа: Guests
Регистрация: --

Ах какой замечательный сайт!
Огромное вам Спасибо!