In a foreign field he lay
В чужой земле он погребен.
Lonely soldier. Unknown grave.
Одинокий солдат. Неизвестная могила. ...
On his dying words he prays
И в своих предсмертных словах он умоляет
tell the world of Paschendale
Рассказать миру о Пашендейле.

Relive all that he's been through
Чтобы оживить в памяти, всё через что он прошел,
last communion of his soul
Исполнить последнюю исповедь его души,
rust your bullets with his tears
Затупить ваши пули его слезами,
let me tell you 'bout his years
Дайте мне рассказать о его годах.

Laying low in a blood filled trench
killing time 'til my very own death
on my face I can feel the falling rain
never see my friends again
in the smoke in the mud and lead
the smell of fear and the feeling of dread
soon be time to go over the wall
rapid fire and the end of us all

Whistles, shouts and more gun-fire
Свист, крики и оружейный огонь,
lifeless bodies hang on barbed wire
Безжизненные тела, повисшие на колючей проволке.
battlefield nothing but a bloody tomb
Поле сражения - это всё кровавая могила,
be reunited with my dead friends soon
которая скоро примет моих мертвых друзей.
many soldiers eighteen years
Многие солдаты восемнадцати лет
drowned in mud, no more tears
Утонули в грязи, и нет больше слез.
surely a war no one can win
Действительно, в войне никто не может победить.
killing time about to begin
Она - убийство времени с самого начала.

Home, far away. From the war, a chance to live again
Home, far away. But the war, no chance to live again

The bodies of ours and our foes
the sea of death it overflows
in no-man's land God only knows
into jaws of death we go...

Crucified as if on a cross
allied troops, they mourn their loss
German war propaganda machine
such before has never been seen
swear I heard the angels cry
pray to God no more may die
so that people know the truth
tell the tale of Paschendale

Cruelty has a human heart
every man does play his part
terror of the men we kill
the human heart is hungry still

I stand my ground for the very last time
gun is ready as I stand in line
nervous wait for the whistle to blow
rush of blood and over we go...

Blood is falling like the rain
its crimson cloak unveils again
the sound of guns can't hide their shame
and so we die in Paschendale

Dodging shrapnel and barbed wire
running straight at canon fire
running blind as I hold my breath
say a prayer symphony of death
as we charge the enemy lines
a burst of rounds and we go down
I choke I cry but no one hears
feel the blood go down my throat

Home, far away. From the war, a chance to live again
Home, far away. But the war, no chance to live again
Home, far away. From the war, a chance to live again
Home, far away. But the war, no chance to live again

See my spirit on the wind
across the lines beyond the hill
friend and foe will meet again
those who died at Paschendale

* * *

В клипе используются кадры из великолепного (2 Оскара) американского фильма "На западном фронте без перемен" (All Quiet On The Western Front), снятого в 1930 году по знаменитой одноименной книге Ремарка.

Песня называется Paschendale, и названа по имени битвы при Пашендейле (the Battle of Passchendaele). В российской историографии этот эпизод Первой мировой войны обычно называют сражением под Ипром (город в Голландии). В той бессмысленной бойне в июле-ноябре 1917 года погибло около полумиллиона человек с обеих сторон.