|
|
 |
|
Songs (песни) |
|
|
Свою, пожалуй, самую знаменитую
песню "Wonderful Life" британский певец Colin
Vearncombe (более известный под сценическим псевдонимом
Black) написал еще в 1985 году. Ее в чем-то ироничные
слова довольно просты, и понять их сможет даже тот, кто
только еще начинает учить английский язык.
Here I go out to sea again.
Вот я ухожу опять в море.
The sunshine fills my hair,
Солнечный свет наполняет мои волосы.
And dreams hang in the air.
И мечты парят в воздухе.
Gulls in the sky and in my blue eyes.
Чайки в небе и в моих голубых глазах.
You know it feels unfair.
Знаешь, есть чувство несправедливости.
There's magic everywhere.
Волшебство повсюду.
|
|
|
Songs (песни) |
 |
Песня замечательна тем, что
исполняется без музыки, и ее текст довольно прост. Слова
песни слышны отчетливо.
Автор и исполнитель песни - американская певица Сюзанн
Вега. Соответственно, вариант произношения - американский.
К написанию песни Сюзанн побудил рассказ ее друга-фотографа,
который как-то признался ей, что во время работы у него
иногда возникает чувство взгляда на жизнь как-будто через
оконное стекло, и что он был свидетелем многих моментов
жизни, но никогда не был в них вовлечен по-настоящему. |
|
|
Songs (песни) |
|
|
По словам автора - Пола Саймона -
эта песня, написанная в феврале 1964 года, была своего рода
попыткой помочь американцам преодолеть психологический
шок после убийства президента Кеннеди и, кроме того, поднять
проблему недостаточного общения людей в современном обществе.
смотреть видео и текст песни ..... |
|
|
Songs (песни) |
 |
Название коллектива - Gregorian
- ассоциируется с грегорианскими литургическими песнопениями,
которые в свою очередь имеют отношение к римскому папе
Григорию I. Золотое время этих хоралов приходится на период
с VIII по IX века, когда такие песни становятся самой
знаменитой и популярной музыкой Западной и Центральной
Европы.
В коллектив вошли вокалисты из самых известных кафедральных
хоров Англии.
смотреть видео ..... |
|
|
Songs (песни) |
|
Child, don't you worry
It's enough you're growing up in such a hurry
Brings you down the news they sell you
To put in your mind that all mankind is a failure
But nobody knows what's gonna happen tomorrow
We try not to show how frightened we are
If you let me I'll protect you however I can
сравнительно легкий текст ... |
|
|
Songs (песни) |
 Life is bigger
Жизнь больше.
It's bigger than you
Она больше, чем ты.
And you are not me
А ты - не я.
The lengths that I will go to
Глубину, на которую я погружусь,
The distance in your eyes
Окунувшись в твои глаза.
Oh no I've said too much
Нет. Я сказал слишком много.
I set it up
Я начал эту тему.
.....
Текст песни не совсем простой по стилю речи, но музыка!... |
|
Songs (песни) |
 When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children anyway they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids.
Когда мы росли и ходили в школу,
Были некоторые учителя, что
Всячески обижали детей,
Подвергая насмешкам
Всё, что мы бы ни делали,
И выставляя напоказ любую слабость,
Как бы глубоко ребёнок её ни прятал ..... |
|
Songs (песни) |
|
Let it never be said, that romance
is dead
Пусть не говорят, что
[наш] роман умер,
'Cos there’s so little else occupying my head.
Потому
что кроме него мою голову мало что занимает.
There is nothing I need except the function to breathe
Мне ничего не нужно, кроме функции
дыхания,
But I’m not really fussed, doesn’t matter to me.
Но
и это меня не волнует. Мне все равно. Ruby,
Ruby, Ruby, Ruby
..... |
|
|
Songs (песни) |
 Empty
spaces
Пустые пространства.
What are we living for?
Для чего мы живем?
Abandoned places
Покинутые места
I guess we know the score
Полагаю, мы снаем, какой счет.
On and on. Does anybody know
Дальше и дальше. - Кто-нибудь знает,
what we are looking for?
Что мы ищем?
К просмотру клипа ..... |
|
Songs (песни) |
 In a foreign field he lay
В чужой земле он погребен.
Lonely soldier. Unknown grave.
Одинокий солдат. Неизвестная могила. ...
On his dying words he prays
И в своих предсмертных словах он умоляет
tell the world of Paschendale
Рассказать миру о Пашендейле.
Relive all that he's been through
Чтобы оживить в памяти всё, через что
он прошел,
last communion of his soul
Исполнить последнюю заповедь его души,
rust your bullets with his tears
Затупить ваши пули его слезами,
let me tell you 'bout his years
Позвольте рассказать вам о его годах. |
|
Songs (песни) |
 I
follow the Moskva
Я иду вдоль Москвы-реки
Down to Gorky Park
К Парку Горького
Listening to the wind of change.
Слушая ветер перемен.
An August summer night
Августовским летним вечером
Soldiers passing by
Проходящие солдаты
Listening to the wind of change.
Слушают ветер перемен. |
|
Songs (песни) |
 There
Там
was a time that I knew you were mine,
было время, когда я знала, что ты - мой
But the dreams of today fly away, I'm alone again.
Но сегодняшние мечты улетают. Я снова
одинока
Where
Куда
can I go? I don't know what to do without you.
я могу пойти? Я не знаю, что делать без
тебя
I'm alone.
Я одинока
Сравнительно простой текст и прекрасная мелодия
..... |
|
Songs (песни) |
| Песня "There Will Come A Day" ("И придет
день") американской певицы Faith Hill стала популярной
после выхода фильма "Перл Харбор". Для многих
американцев она также ассоциируется с памятью о невинно погибших и проявлением скорби
о жертвах 11 сентября, т.к. была исполнена на концерте
в память об этой трагедии.
Представленный в клипе способ проявления скорби - танцуя,
прихлопывая - может показаться необычным. Но это неотъемлемая
часть американской культуры.
Слова сравнительно легки для понимания. Поэтому данная
песня может служить хорошим пособием при изучении английского
языка.
It's not easy trying to understand
Не легко постараться понять,
How the world can be so cold, stealing the souls of man.
Как мир может быть таким холодным,
крадя души людей.
Cloudy skies rain down on all your dreams.
Покрытые облаками небеса падают
дождем на все твои мечты.
You wrestle with the fear and doubt.
Ты борешься со страхом и сомнением.
Sometimes it's hard but you gotta believe.
Иногда это трудно, но ты должен
верить .....
|
 |
|
|
Songs (песни) |
 |
Every dream that I dream
Каждый сон, что я вижу
Seems to float on by
Кажется, летит
Like a cloud in the wind
Словно облако по ветру
Way up in the sky
Высоко в небе.
Every move that I make
Каждое движение, что я делаю
Seems to be the wrong way
Кажется, совершается неправильно
Like a cold black night
Как холодная черная ночь
After a summer’s day
После летнего дня
What can I do?
Что я могу поделать?
|
|
|
Songs (песни) |
 Midnight
Полночь...
Not a sound from the pavement
С тротуаров - ни звука
Has the moon lost her memory
Неужели луна потеряла свою память?
She is smiling alone
Она улыбается в одиночестве
In the lamp light
В свете фонарей
The withered leaves collect at my feet
Увядшие листья собираются у моих лап
And the wind begins to moan
И ветер начинает завывать ..... |
|
Songs (песни) |
|
|
I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty-one.
It's sad to find myself at home,
And you, you're not around.
If I could only hold your hand
And say "I'm sorry, yes I am"
I'm sure you'd really understand.
Oh, ma, where are you now? .....
|
|
|
Songs (песни) |
|
|
A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame.
The summit of Beauty in love
And Venus was her name.
She's got it.
Yeah, baby, she's got it.
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire. .....
|
|
|
Songs (песни) |
 I see you playing
In the garden
Outside my window
Oh, oh oh
You're like your father
I see right through you
Just like your father
I thought I knew you ..... |
|
Songs (песни) |
|
You and me
We used to be together
Every day together always
I really feel
That I`m losing my best friend
I can`t believe
This could be the end ...
|
|
|
