Главная > Sketches (зарисовки) > Жизнь в южноафриканской тюрьме

Жизнь в южноафриканской тюрьме


28 июня 2008. Разместил: tutor
Некоторые факты по теме:

ЮАР входит в число мировых лидеров по количеству заключенных на душу населения. Условия содержания тяжелые, но облегчить положение заключенного могут деньги — в пенитенциарной системе процветает коррупция.

Смертность среди заключенных достигает 3 человек в день. 41 процент заключенных больны СПИДом.

В видеоролике рассказывается об условиях жизни в тюрьме строгого режима Полсмур, которая расположена в пригороде Кейптауна (Южно-Африканская республика). Тюрьма открыта в 1964 году. Рассчитана на 4300 арестантов, но в ней содержатся в настоящее время около 7000 человек.

Слова и словосочетания по теме (в порядке встречаемости в видеоролике):

Неаrt of a Кillеr - "Душа убийцы" (название фильма, из которого взят отрывок)

gang - банда
"Numbers" - "Номера" (общее название тюремных группировок)
dangerous - опасный
heart - сердце, душа
criminal - преступник
change - изменить
violent - насильственный

Роllsmооr Махimum Sесurity Рrisоn in Саре Тоwn
- тюрьма строгого режима "Полсмур" в Кейптауне

mass murders - серийные убийцы
multiple rapist - маньяк-насильник
violence - насилие
kill - убить
gangster - бандит
prisoner - заключенный
trial - суд
case - судебный процесс
court - суд
warden - охранник
hierarchy - иерархия
law - закон
punishment - наказание
code of secrecy - код секретности
cell - камера, ячейка
thief - вор
rob - грабить
steal - воровать

The men of a Twenty-Eight have sex with each other at night.
- Мужчины группировки "28" занимаются друг с другом сексом ночью.

control - контроль
higher rank - более высокий ранг
die - умереть
attack - нападать
brave - смелый
blood - кровь
loyalty - преданность
uniform - униформа
tatoo - татуировка

I hate you, Mum. - Я ненавижу тебя, мама.

knife - нож
weapon - оружие

With this weapon I'm going to go to your neck or your eyes.
- С этим оружием я доберусь до твоей шеи и твоих глаз.

I'll stab you in your eye.
- Я ударю тебя ножом в глаз.

And when you grab your eye, I'll stab in your neck.
- И когда ты схватишься за глаз, я ударю тебя ножом в шею.

And then I'll stab you to death by cutting your artery.
- И затем я забью тебя ножом до смерти, перерезав твои артерии.

The prison's wardens are natural targets for the gangs.
- Тюремные охранники - естественные цели для банд.

as a test of courage - как проверка на смелость
defend - защищаться

Nearly half the wardens ... have been stabbed at least once.
- Почти половину охранников били ножом по крайней мере один раз.

newcomer - новичок, вновь прибывший
police truck - полицейский грузовик

Many newcomers known as "birds" are forced to carry drugs or weapons inside their bodies.
- Многих новичков, известных как "птички", заставляют перевозить наркотики и оружие внутри своих тел.

reception area - зона приема

Some of the birds will be rugged and beaten tonight. Others will be raped.
- Некоторых "птичек" ночью стащат и изобьют. Других изнасилуют.

the way you speak - то, как ты говоришь
prison authorities - тюремные власти
dominate - управлять
must obey gangster rules - должны подчиняться бандитским правилам.


Вернуться назад