|
|
 |
|
Songs (песни) |
 There
Там
was a time that I knew you were mine,
было время, когда я знала, что ты - мой
But the dreams of today fly away, I'm alone again.
Но сегодняшние мечты улетают. Я снова
одинока
Where
Куда
can I go? I don't know what to do without you.
я могу пойти? Я не знаю, что делать без
тебя
I'm alone.
Я одинока
Сравнительно простой текст и прекрасная мелодия
..... |
|
Sketches (зарисовки) |
 New
Zealand is known as Middle Earth (Средиземье)
for its Lord of the Rings (Властелин колец)
trilogy. New Zealand born (родившийся в) Peter Jackson filmed the three films
in various locations around New Zealand.
For him, choosing New Zealand to shoot (снимать)
his three Tolkien films was logical. It was not just because
he lives there, and the capital city Wellington (Wellywood)
is home to his hi-tech digital studios and his film company.
It was because Jackson knew what other international film-makers
have been discovering in the last few years, that "New
Zealand is the best country in the world to shoot this film,
because of the variety of locations we have".
Jackson and his team found in New Zealand the most beautiful
areas. The rolling hills of Matamata became Hobbiton, while
the volcanic region of mountain Ruapehu transformed into the fiery
mountain Doom where Sauron forged (выковал)
The Ring, and Queenstown, New Zealand's adventure capital (столица
приключений), was the setting for numerous scenes including
the Eregion Hills, and the Pillars of Argonath. |
|
Songs (песни) |
| Песня "There Will Come A Day" ("И придет
день") американской певицы Faith Hill стала популярной
после выхода фильма "Перл Харбор". Для многих
американцев она также ассоциируется с памятью о невинно погибших и проявлением скорби
о жертвах 11 сентября, т.к. была исполнена на концерте
в память об этой трагедии.
Представленный в клипе способ проявления скорби - танцуя,
прихлопывая - может показаться необычным. Но это неотъемлемая
часть американской культуры.
Слова сравнительно легки для понимания. Поэтому данная
песня может служить хорошим пособием при изучении английского
языка.
It's not easy trying to understand
Не легко постараться понять,
How the world can be so cold, stealing the souls of man.
Как мир может быть таким холодным,
крадя души людей.
Cloudy skies rain down on all your dreams.
Покрытые облаками небеса падают
дождем на все твои мечты.
You wrestle with the fear and doubt.
Ты борешься со страхом и сомнением.
Sometimes it's hard but you gotta believe.
Иногда это трудно, но ты должен
верить .....
|
 |
|
|
Sketches (зарисовки) |
 Некоторые
факты по теме:
Южно-Африканская Республика входит в число мировых лидеров по количеству заключенных
на душу населения. Условия содержания тяжелые, но облегчить
положение заключенного могут деньги — в пенитенциарной системе
процветает коррупция.
Смертность среди заключенных достигает 3 человек в день. 41
процент заключенных больны СПИДом.
В видеоролике рассказывается об условиях жизни в тюрьме строгого
режима Полсмур, которая расположена в пригороде Кейптауна (ЮАР). Тюрьма открыта в 1964 году. Рассчитана на 4300
арестантов, но в ней содержатся в настоящее время около 7000
человек.
Слабонервным не смотреть ... |
|
Songs (песни) |
 |
Every dream that I dream
Каждый сон, что я вижу
Seems to float on by
Кажется, летит
Like a cloud in the wind
Словно облако по ветру
Way up in the sky
Высоко в небе.
Every move that I make
Каждое движение, что я делаю
Seems to be the wrong way
Кажется, совершается неправильно
Like a cold black night
Как холодная черная ночь
After a summer’s day
После летнего дня
What can I do?
Что я могу поделать?
|
|
|
Speeches (речи) |
 28
января 1986 года произошла самая крупная катастрофа за всю историю
мировой космонавтики - во время десятого старта шаттла (челнока,
корабля многоразового взлета и посадки) "Челленджер"
на 73-й секунде полета из-за неисправности твердотопливного
ускорителя произошел взрыв основного топливного бака с последующим
разрушением космического корабля. Обломки упали в Атлантический
океан.
На борту шаттла находились семь человек: командир корабля Френсис
Скоби, пилот Майкл Смит, специалисты по операциям на орбите
Джудит Резник, Элисон Онизука и Рональд МакНейр, специалист
по полезной нагрузке Грегори Джарвис, а также школьная учительница
Криста МакОлифф. Все астронавты погибли.
В тот же день президент США Рональд Рейган выступил с телеобращением
к народу. Приводим видеозапись обращения и его текст ..... |
|
Songs (песни) |
 Midnight
Полночь...
Not a sound from the pavement
С тротуаров - ни звука
Has the moon lost her memory
Неужели луна потеряла свою память?
She is smiling alone
Она улыбается в одиночестве
In the lamp light
В свете фонарей
The withered leaves collect at my feet
Увядшие листья собираются у моих лап
And the wind begins to moan
И ветер начинает завывать ..... |
|
