| Уроки английского языка | Учебные материалы | Словарь | Страны |
Разделы сайта
Вход на сайт





Регистрация на сайте

 Забыт пароль?
» » Depeche Mode - Free Love
Depeche Mode - Free Love Songs (песни) 

If you've been hiding from love
Если ты прятался от любви
If you've been hiding from love
Если ты пряталась от любви
I can understand where you're coming from
Я могу понять, откуда ты
I can understand where you're coming from
Мне понятно, откуда ты

If you've suffered enough
Если ты настрадался вдоволь
If you've suffered enough
Если ты настрадалась вдоволь
I can understand what you're thinking of
Я могу понять, о чем ты думаешь
I can see the pain that you're frightened of
Мне видна боль, что пугает тебя

And I'm only here
Я здесь лишь для того,
To bring you free love
Чтобы принести тебе свободную любовь
Let's make it clear
Давай сделаем понятным
That this is free love
Что это - свободная любовь
No hidden catch
Без скрытых ловушек (подвохов)
No strings attached
Без дополнительных последствий
Just free love
Только свободная любовь
No hidden catch
Без скрытых ловушек (подвохов)
No strings attached
Без дополнительных последствий
Just free love
Только свободная любовь

I've been running like you
I've been running like you
Now you understand why I'm running scared
Now you understand why I'm running scared

And I'm only here
Я здесь лишь для того,
To bring you free love
Чтобы принести тебе свободную любовь
Let's make it clear
Давай сделаем понятным
That this is free love
Что это - свободная любовь
No hidden catch
Без скрытых ловушек (подвохов)
No strings attached
Без дополнительных последствий
Just free love
Только свободная любовь
No hidden catch
Без скрытых ловушек (подвохов)
No strings attached
Без дополнительных последствий
Just free love
Только свободная любовь

Hey girl
You've got to take this moment

Then let it slip away
Let go of complicated feelings
Then there's no price to pay

We've been running from love
We've been running from love
And we don't know what we're doing here
No we don't know what we're doing here

We're only here
Sharing our free love
Let's make it clear
That this is free love

No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

 

2001

Поделиться с друзьями:

 

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Для более полного отображения материалов сайта мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
like
Как вы переведёте be like you?

быть любящим тебя
быть и любить тебя
быть любимым тобою
быть как ты

 
 #20   Написал: Hellboy (14 апреля 2015 09:54)
классная песня feel
 #19   Написал: ludmila (16 января 2014 17:45)
быть похожим на тебя или быть как ты

прекрасный голос и музыка чудесная
 #18   Написал: tutor (7 августа 2013 01:53)
Правильный ответ: "быть как ты"
 #17   Написал: mvb75 (15 июня 2012 07:12)
ясно, спасибо... Учить и учить еще....
 #16   Написал: tutor (15 июня 2012 04:00)
Цитата: mvb75
а в словаре strings - строк, строки %) Опять "игра" переводчика?


Устойчивое выражение
 #15   Написал: mvb75 (14 июня 2012 18:18)
No strings attached
Без дополнительных последствий

а в словаре strings - строк, строки %) Опять "игра" переводчика? :-)

P.S. А песня супер! Скачал в виде mp3 себе in collection :-)
 #14   Написал: arltanova (25 мая 2012 13:07)
прекрасная музыка.спасибо! классно!
 #13   Написал: SSSvetlana (22 апреля 2012 22:21)
обожаю эту песенку.....читаю перевод и понимаю-учить предстоит до фига...... feel
 #12   Написал: Robeen (25 марта 2012 22:45)
ХМ а мне больше нравиться в исполнении Sandra
 #11   Написал: Стрекоза56 (13 марта 2012 11:40)
как много мне еще учить no
 #10   Написал: tutor (16 января 2012 03:23)
Цитата: Nazzar
скажите как понять перевод первых двух строчек: в первой указан мужской род , во второй женский, а на англ разницы нет???

Это "стилистическая игра" переводчика.
 #9   Написал: Nazzar (15 января 2012 22:47)
скажите как понять перевод первых двух строчек: в первой указан мужской род , во второй женский, а на англ разницы нет??? не пойму.....
 #8   Написал: Alexurg (25 декабря 2011 10:45)
В первых строчках перевод в прошедшем времени... Мне, как-то, больше настояшее душу греет. "Если ты прячешься от любви."


В третьем куплете (с номером могу и ошибаться)
"Hey girl
You've got to take this moment

Then let it slip away
Let go of complicated feelings"

Третья строчка будет, на мой взгляд, такой!
"Let not it slip away"
т.е. не упусти шанс.....
 #7   Написал: duremar (25 октября 2011 01:16)
No strings attached - Без всяких условий
 #6   Написал: Вики25 (24 октября 2011 16:59)
быть любимым тобою
 #5   Написал: lyuda_z_87 (22 сентября 2011 21:56)
быть любимым тобою.
 #4   Написал: 1974г (13 августа 2011 10:31)
Моя любимая группа, и одна из любимых песен!
 #3   Написал: ZarinaZ (12 августа 2011 13:18)
I iike this song
 #2   Написал: Katya1989 (2 августа 2011 09:13)
Песня просто супер! Даже толком английский незнаю, читаю перевод,но,аж за душу берет! winked
 #1   Написал: Zaika222 (30 июля 2011 11:10)
Классная песня. love
Информация
Посетители, находящиеся в группе Guests, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Copyright © 2000 - 2016 4flaga.ru. Все права защищены.

RBK Money